1
00:00:17,160 --> 00:00:20,120
අපේ ස්වභාවික ලෝකය පුරා,

2
00:00:20,120 --> 00:00:23,440
ජීවිතය අසංඛ්‍යාත ස්වරූප ගෙන ඇත.

3
00:00:26,880 --> 00:00:30,480
පුදුම, අමුතු ...

4
00:00:31,560 --> 00:00:33,920
.. සහ නිමක් නැතිව විවිධයි.

5
00:00:38,280 --> 00:00:41,280
ඒ සියල්ල සිතීම පහසුය
මෙයින්, වැනි,

6
00:00:41,280 --> 00:00:43,160
කෙසේ හෝ කලින් නියම කර ඇත...

7
00:00:45,440 --> 00:00:49,320
..ඒක හදල තියෙනව කියල,
සමබර හා අරමුණ සහිත ලෝකයක්,

8
00:00:49,320 --> 00:00:53,320
නමුත් ඇත්ත...
සත්‍යය ඊට වඩා වැඩිය.

9
00:00:53,320 --> 00:00:56,560
මෙය දිවි ගලවා ගත් ලෝකයකි.

10
00:00:58,600 --> 00:01:01,440
පෘථිවියේ මුල්ම මොහොතේ සිට,

11
00:01:01,440 --> 00:01:03,920
පරිණාමය නිහඬව,

12
00:01:03,920 --> 00:01:05,520
නිර්දය ලෙස,

13
00:01:05,520 --> 00:01:08,000
ජීවිත කතාව හැඩගස්වා ගත්තේය.

14
00:01:09,440 --> 00:01:10,560
මට ඒක ඇහෙනවා...

15
00:01:11,920 --> 00:01:13,640
ඒ වගේම මේ කතා මාලාවේ...

16
00:01:13,640 --> 00:01:15,720
ඒක හරි හැඟීම්බරයි,
මම ඔබට අවංක නම්!

17
00:01:15,720 --> 00:01:20,960
අපි විශ්මයජනක දේ සොයා ගනිමු
පහක පරිණාමීය චාරිකා

18
00:01:20,960 --> 00:01:23,600
සංකේතාත්මක නූතන සතුන්.

19
00:01:23,600 --> 00:01:25,160
මේ බලන්න!

20
00:01:25,160 --> 00:01:27,240
ඇත්තෙන්ම දර්ශනීය!

21
00:01:27,240 --> 00:01:31,320
අපි ඔවුන්ගේ අමුතු පන්දුව හමුවෙමු
ඈත අතීතයේ සිට මුතුන් මිත්තන්

22
00:01:31,320 --> 00:01:35,520
සහ උත්පාදනය කරන ආකාරය සොයා ගන්න,
පරම්පරාවෙන්...

23
00:01:35,520 --> 00:01:39,080
ඇත්තෙන්ම පුදුමයි!

24
00:01:39,080 --> 00:01:42,600
..ඔවුන් වෙනස් වුනා, වෙන්න
අද අප දන්නා ජීවීන්.

25
00:01:45,680 --> 00:01:50,200
කුඩාම ආරම්භයේ සිට පැමිණේ
වඩාත්ම අසාමාන්ය කථා,

26
00:01:50,200 --> 00:01:54,280
පැවැත්ම පිළිබඳ කථා,
අමුතු පරිවර්තනයන්,

27
00:01:54,280 --> 00:01:57,440
ජීවිතය අමුතුම ආකාරයෙන් හැඩගස්වා ගැනීම
මාර්ග වලින්

28
00:01:57,440 --> 00:02:02,280
සහ, ඒ සියල්ල පිටුපස,
පරිණාමයේ නොනවතින බලය.

29
00:02:59,800 --> 00:03:05,440
ඒක බලන්න! ඒ අය එහෙම කියන්න පුරුදු වුණා
සතුන්ට සතුට අත්විඳිය නොහැක.

30
00:03:05,440 --> 00:03:11,320
ඉදිරියට එන්න! ඒක මඩ වගේ,
මට තෙත් සතුටක්!

31
00:03:17,480 --> 00:03:18,760
ක්‍රිස් සිනාසෙයි

32
00:03:21,800 --> 00:03:26,760
අප්‍රිකානු සැවානා අලියාට ඇත
පරිණාමයේ වඩාත්ම එකක් වීමට

33
00:03:26,760 --> 00:03:29,320
සිත් ඇදගන්නා අමුතු ජීවීන්.

34
00:03:30,760 --> 00:03:32,040
මම කිව්වේ, කඳ බලන්න.

35
00:03:33,440 --> 00:03:37,560
ඔවුන් වැඩිහිටි වූ විට, එය මනිනු ලැබේ
දිග මීටර් දෙකකට ආසන්න,

36
00:03:37,560 --> 00:03:41,520
සහ එහි අඩංගු වේ
සමහර විට කුඩා මාංශ පේශි 90,000 ක්.

37
00:03:43,800 --> 00:03:45,760
ඊට පස්සේ ඇත් දළ.

38
00:03:45,760 --> 00:03:48,600
ඒවා කවදාවත් නැති දත්
වර්ධනය වීම නවත්වන්න.

39
00:03:49,920 --> 00:03:52,720
කන්!
මේකේ කන් දිහා බලන්න,

40
00:03:52,720 --> 00:03:55,280
මේස රෙද්දක ප්‍රමාණය,

41
00:03:55,280 --> 00:03:56,720
ඉවතට පියාසර කිරීම.

42
00:03:59,840 --> 00:04:06,040
නමුත් ඔවුන්ගේ වඩාත්ම පැහැදිලි නිර්වචනය
ලක්ෂණය, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන්ගේ ප්රමාණයයි.

43
00:04:06,040 --> 00:04:07,400
ඒක බලන්න!

44
00:04:10,160 --> 00:04:14,640
ඔවුන්ට නිතිපතා කළ හැකිය
ටොන් පහ, හය, හත දක්වා ළඟා වේ.

45
00:04:14,640 --> 00:04:16,640
විශාලතම, ටොන් දහය.

46
00:04:17,840 --> 00:04:19,560
ඒවා දැවැන්තය.

47
00:04:21,320 --> 00:04:23,280
ඉතින්, මෙන්න ඔබට ප්‍රශ්නයක්.

48
00:04:23,280 --> 00:04:26,880
පරිණාමය ඇති වූ ආකාරය
සංකීර්ණ දෙයක් සමඟ,

49
00:04:26,880 --> 00:04:30,480
ලස්සන ලෙස
සහ මේ තරම් දැවැන්තද?

50
00:04:31,640 --> 00:04:34,200
අලියා ආවේ කොහොමද?

51
00:04:38,960 --> 00:04:41,720
හොඳයි, අලියා තේරුම් ගැනීමට,

52
00:04:41,720 --> 00:04:44,280
විශාලතම ගොඩබිම සත්වයා
අද ජීවතුන් අතර...

53
00:04:46,520 --> 00:04:49,440
..ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි
පරිණාමය ම ය.

54
00:04:51,640 --> 00:04:55,480
සැලැස්මක් නොතිබුණි,
මහා නිර්මාණයක් නැත.

55
00:04:56,920 --> 00:05:03,120
පරිණාමය යනු ක්‍රියාවලියක්, හැඩැති ක්‍රියාවලියකි
බලවත්, නොපෙනෙන රියදුරන් විසිනි.

56
00:05:06,600 --> 00:05:07,800
බඩගිනි වගේ...

57
00:05:08,800 --> 00:05:09,840
..ගැටුම්...

58
00:05:10,960 --> 00:05:12,000
.. සහ පවා ...

59
00:05:14,840 --> 00:05:16,240
.. ව්යසනය.

60
00:05:18,120 --> 00:05:20,920
ඉතින් අපේ කතාව ආරම්භ වන්නේ කොතැනින්ද?

61
00:05:23,160 --> 00:05:27,760
පිළිතුර ඇත්තේ කුමක් ද යන්නෙහි ය
මෙම යෝධයන් සෑදී ඇත.

62
00:05:30,560 --> 00:05:35,800
ඔවුන් ලෝකයේ විශාලතම භූමිය විය හැකිය
ක්ෂීරපායින්, ඔවුන් ලස්සන විය හැක,

63
00:05:35,800 --> 00:05:42,080
නමුත් ම්ලේච්ඡ ලෙස ජීව විද්‍යාත්මකව කිවහොත්,
මෙය යෝධ සෛල ස්කන්ධයක් පමණි.

64
00:05:42,080 --> 00:05:44,760
දැන් අලියා සම්බන්ධයෙන්,
ඒක සෛල ගොඩක්.

65
00:05:44,760 --> 00:05:46,640
එය quadrillion එකකි.

66
00:05:46,640 --> 00:05:50,440
ඒ ඊට පස්සේ බිංදු 15ක් තියෙන එකක්.

67
00:05:57,360 --> 00:06:02,840
සෛල මූලික ගොඩනැගිල්ලයි
අලි ඇතුන් පමණක් නොව කුට්ටි,

68
00:06:02,840 --> 00:06:06,920
නමුත් අද සියලු ජීවිතයේ එය එසේ වේවා
සත්ව...

69
00:06:07,920 --> 00:06:09,320
.. පැල,

70
00:06:09,320 --> 00:06:10,440
දිලීර...

71
00:06:11,960 --> 00:06:13,120
.. නැත්නම් බැක්ටීරියා.

72
00:06:16,160 --> 00:06:18,560
ඉතින්, එම සෛල පැමිණියේ කොහෙන්ද?

73
00:06:20,480 --> 00:06:25,200
හොඳයි, මේ එක් එක් සත්වයාගේ
සෛල වෙනත් අයගෙන් පැමිණ ඇත

74
00:06:25,200 --> 00:06:29,320
එක්කෝ ඇති සෛල
බෙදී හෝ ප්රතිනිෂ්පාදනය කරන ලදී.

75
00:06:29,320 --> 00:06:32,160
හරි, එම සෛල පැමිණියේ කොහෙන්ද?

76
00:06:32,160 --> 00:06:34,800
හොඳයි, ඔවුන් වෙනත් සෛල වලින් පැමිණේ
බෙදලා ප්‍රතිනිෂ්පාදනය කළා කියලා.

77
00:06:34,800 --> 00:06:39,000
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට මෙම දාමය සොයා ගත හැකිය
සිතාගත නොහැකි තරම් ආපසු

78
00:06:39,000 --> 00:06:44,840
කාල පරිච්ඡේද, බොහෝ හරහා
දිගු කලක් නැති වී ගිය විශේෂ,

79
00:06:44,840 --> 00:06:50,160
කැපී පෙනෙන තෙක්
එය තනි ලක්ෂ්‍යයක අභිසාරී වේ,

80
00:06:50,160 --> 00:06:54,960
ඒක සෛලික ජීවියෙක්
සෑම ජීවියෙකුටම සම්බන්ධ,

81
00:06:54,960 --> 00:06:58,280
ජීවන වෘක්ෂයේ සෑම ශාඛාවක්ම,

82
00:06:58,280 --> 00:07:03,680
ජීවත් වූ පොදු මුතුන්මිත්තෙකි
වසර බිලියන ගණනකට පෙර,

83
00:07:03,680 --> 00:07:06,920
සියල්ල ආරම්භ කළ සෛලය.

84
00:07:09,320 --> 00:07:13,880
දැන්, පරිණාමය ගැන කතා කරන විට,
ඔබ දිගු දැක්මක් ගත යුතුය.

85
00:07:14,880 --> 00:07:17,640
මම කිව්වේ ඇත්තටම දිගු දසුනක්.

86
00:07:19,160 --> 00:07:25,120
අලියාගේ අසම්භාව්‍ය ගමන
ක්ෂීරපායීන්ට පෙර ආරම්භ වේ

87
00:07:25,120 --> 00:07:31,040
ඩයිනෝසෝරයන් මීට පෙර පාගා දැමුවා
ඕනෑම දෙයක් පාගා දැමීමට කකුල් පවා තිබුණි.

88
00:07:32,360 --> 00:07:35,520
එය ආරම්භ වන කතාවකි
සරල සත්යයක් සමඟ.

89
00:07:38,680 --> 00:07:42,760
ඔබට දියුණු වීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබ මුලින්ම ජීවත් විය යුතුයි.

90
00:07:50,920 --> 00:07:52,400
ප්‍රචණ්ඩ,

91
00:07:52,400 --> 00:07:54,040
හයියෙන්...

92
00:07:54,040 --> 00:07:57,000
අවංකවම, අතිශය නාට්යමය.

93
00:07:57,000 --> 00:07:59,400
තරුණ පෘථිවිය පාරාදීසයක් නොවේ ...

94
00:08:02,480 --> 00:08:07,360
.. නමුත් රළ යට,
ජීවිතය දැනටමත් අල්ලාගෙන ඇත.

95
00:08:12,240 --> 00:08:16,640
ට්‍රිලියන ගනන් කුඩා,
ප්‍රාථමික සෛල මූලද්‍රව්‍ය සමඟ සටන් කරයි.

96
00:08:19,640 --> 00:08:22,240
සියල්ලම පාහේ විනාශ වනු ඇත.

97
00:08:28,240 --> 00:08:31,600
නමුත් එක් සෛලයක් වෙනස් වේ.

98
00:08:32,920 --> 00:08:39,440
මේ පුංචි පැල්ලම ඇතුලේ තියෙනවා
සියලු ජීවීන්ගේ අනාගතය.

99
00:08:41,560 --> 00:08:43,480
එය නමක් සහිත පැල්ලමක්.

100
00:08:44,880 --> 00:08:50,080
අවසාන දිවි ගලවා ගත් LUCA හමුවන්න.

101
00:08:50,080 --> 00:08:55,480
ශ්රේෂ්ඨ-මහා-ශ්රේෂ්ඨ කාලය
ඔබගෙන් බිලියනයක් ආච්චි,

102
00:08:55,480 --> 00:09:00,440
අලියා සහ අනෙකුත් සියල්ල
පෘථිවියේ ජීවමාන දේ.

103
00:09:20,400 --> 00:09:26,000
LUCA නැගී සිටියි
අවසාන විශ්ව පොදු මුතුන් මිත්තන් සඳහා.

104
00:09:26,000 --> 00:09:30,200
ඉතින් අපි මේ ගැන ටිකක් හිතමු
මොහොතකට, එය මෙය වූ බැවිනි

105
00:09:30,200 --> 00:09:34,280
ඒක සෛලික ජීවියා,
සම්පූර්ණයෙන්ම ලෝකයක පාවෙමින්

106
00:09:34,280 --> 00:09:40,800
අපේම දේට ආගන්තුක, එය මතු විය
අපේ පෘථිවියේ සෑම ජීවියෙකුටම.

107
00:09:40,800 --> 00:09:44,960
ඒ මමයි, ඒ ඔබයි, එපමණයි
සතුන්, සියලු ශාක,

108
00:09:44,960 --> 00:09:48,520
සියලුම දිලීර, සියලුම බැක්ටීරියා,
හැම දෙයක්ම!

109
00:09:48,520 --> 00:09:51,080
ඉතින්, LUCA නිකම්ම දක්ෂයෙක් නොවේ
කෙටි යෙදුම,

110
00:09:51,080 --> 00:09:53,440
ජීව විද්‍යා පන්තියෙන් පිට දෙයක්.

111
00:09:53,440 --> 00:09:59,080
LUCA ලක්ෂ්‍යය නිර්වචනය කරයි
අප දන්නා පරිදි ජීවිතයේ කතාව

112
00:09:59,080 --> 00:10:00,120
සැබවින්ම ආරම්භ විය.

113
00:10:06,080 --> 00:10:08,840
LUCA හි පොසිල නොමැත...

114
00:10:11,000 --> 00:10:14,160
නමුත් සියල්ලෝම ජීවත් වන නිසා
දේවල් DNA ඇත

115
00:10:14,160 --> 00:10:19,400
සහ එම ජාන කේතය භාවිතා කරන්න, අපි
හවුල් සම්භවයක් තිබිය යුතු බව දනී.

116
00:10:23,120 --> 00:10:24,600
ඒක බලන්න.

117
00:10:24,600 --> 00:10:28,080
ඒත් ඇයි LUCA කළේ
සහ එහි පැවත එන්නන් දිවි ගලවා ගනී ...

118
00:10:28,080 --> 00:10:32,240
ඔහ්!
..තවත් ට්‍රිලියන ගණනක් අතුරුදහන් වූ විට?

119
00:10:32,240 --> 00:10:34,800
ඒක ඇත්තටම පටන් ගන්නවා
මගේ අත පුච්චන්න.

120
00:10:36,120 --> 00:10:40,600
පෘථිවියේ හෝඩුවාවන් සොයාගත හැකිය
වඩාත්ම ආන්තික ස්ථාන.

121
00:10:42,240 --> 00:10:45,440
මට එතනින් අත ගන්න ඕන.
ඒ තරමටම රස්නෙයි.

122
00:10:49,920 --> 00:10:54,120
ක්ෂාරීය ජලය සමග
සෙන්ටිග්‍රේඩ් අංශක 86 දක්වා...

123
00:10:57,320 --> 00:11:01,680
.. මේවා සතුරු වර්ගයකි
කොන්දේසි LUCA විඳදරාගැනීමට ඇත.

124
00:11:03,480 --> 00:11:05,080
එහෙත්, කෙසේ වෙතත්, බලන්න.

125
00:11:05,080 --> 00:11:08,120
ජීවිතය එය ඉවසයි
මෙතන වටේටම.

126
00:11:14,040 --> 00:11:17,400
මම දන්නවා ඔයා මොනවද හිතන්නේ කියලා,
මෙය එතරම් පෙනෙන්නේ නැත,

127
00:11:17,400 --> 00:11:22,200
සහ නිසැකවම අප හා සසඳන විට,
මේක හරි සරල දෙයක්.

128
00:11:22,200 --> 00:11:24,560
ඒත් මට ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ ඒක නෙවෙයි.

129
00:11:24,560 --> 00:11:27,480
මෙහි ඇති සෛල ඒ අතර වේ
වඩාත්ම සංකීර්ණ

130
00:11:27,480 --> 00:11:30,160
දන්නා විශ්වයේ දේවල්.

131
00:11:30,160 --> 00:11:33,800
මෙම එක් එක් සෛල
බලශක්ති උත්පාදනය කරයි,

132
00:11:33,800 --> 00:11:36,160
එම ශක්තිය බෙදා හැරීම,
අපද්රව්ය සමඟ කටයුතු කිරීම.

133
00:11:36,160 --> 00:11:40,840
එය එහි පරිසරයට සංවේදී වේ,
එය ප්රතිනිෂ්පාදනය වේ.

134
00:11:40,840 --> 00:11:44,760
මෙම සෑම සෛලයක්ම වැඩිය
ඕනෑම යන්ත්රයකට වඩා සංකීර්ණ

135
00:11:44,760 --> 00:11:46,880
ඕනෑම මිනිසෙකු විසින් නිර්මාණය කරන ලදී.

136
00:11:49,040 --> 00:11:54,480
මෙම සෛල මෙන්ම LUCA ද විය
සංකීර්ණ, ශක්තිමත්, ඔරොත්තු දෙන...

137
00:11:55,880 --> 00:11:59,520
.. ඒකට උදව් වෙන්න ඇති
අවාසි වලට එරෙහිව ඇලී සිටින්න.

138
00:12:01,080 --> 00:12:07,040
දැන්, අපි දන්නවා ලූකා එහෙම නෙවෙයි කියලා
පළමු සෛලය සහ එය අතර ජීවත් වූ බව

139
00:12:07,040 --> 00:12:11,480
වෙනත් සෛල, නමුත් එය සෑදූ දේ
විශේෂත්වය නම් එය ජීවත් වූයේ නිකම්ම නොවේ

140
00:12:11,480 --> 00:12:14,520
එය සමෘද්ධිමත් විය, එය බේරී ඇත.

141
00:12:14,520 --> 00:12:17,280
ඒ කුඩා රසායනික බුබුල,

142
00:12:17,280 --> 00:12:20,240
අවුල් සහගතව පිහිටුවා ඇත
වසර බිලියන ගණනකට පෙර.

143
00:12:26,720 --> 00:12:31,000
LUCA කුඩා සෛලය විය.

144
00:12:35,840 --> 00:12:37,760
දඟකාරද? ඔව්.

145
00:12:37,760 --> 00:12:40,600
වාසනාවන්තද? නිසැකවම පාහේ ...

146
00:12:42,520 --> 00:12:46,840
..ඒත් ඒකෙත් ජීවිතේ ලොකුම දේ තියෙනවා
පැවැත්ම උපක්රමය.

147
00:13:00,720 --> 00:13:03,640
LUCA එයම පිටපත් කළ හැකිය.

148
00:13:04,960 --> 00:13:07,440
එහි ජාන තබා ගැනීමට ප්රමාණවත්ය
රේඛාව යනවා...

149
00:13:09,680 --> 00:13:13,640
..හැබැයි හැම එකකටම වඩා පරිපූර්ණ නැහැ
පිටපත සමාන වේ.

150
00:13:16,600 --> 00:13:21,520
සෑම නව පරම්පරාවක් සමඟම,
කුඩා දෝෂ, විකෘති,

151
00:13:21,520 --> 00:13:22,960
එහි DNA තුලට රිංගනවා.

152
00:13:25,720 --> 00:13:31,600
සහ තවමත් මෙම ඊනියා වැරදි
ඉන්ධන පරිණාමය.

153
00:13:34,000 --> 00:13:38,360
අපේ නූතන කතාව,
ජීවමාන ලෝකය ආරම්භ වී ඇත.

154
00:13:42,880 --> 00:13:45,480
දැන් වේගයෙන් ඉදිරියට යාමට කාලයයි.

155
00:13:48,360 --> 00:13:51,720
මම කියන්නේ බිලියන හතරක් ආවරණය කරන්න බැහැ
පරිණාමයේ වසර ගණනාවක් නොමැතිව

156
00:13:51,720 --> 00:13:53,280
සමහර පරිච්ඡේද මග හරිමින්.

157
00:13:55,960 --> 00:13:58,120
පරම්පරාවෙන් පරම්පරාව,

158
00:13:58,120 --> 00:14:02,240
කුඩා වැරදි හේතු වේ
සම්පූර්ණයෙන්ම නව ජීව ආකාර.

159
00:14:04,200 --> 00:14:09,760
සමහර සෛල අල්ලා ගැනීමට පටන් ගනී
හිරු එළිය - ශාකවල මුතුන් මිත්තන්.

160
00:14:12,360 --> 00:14:17,360
අනෙක් අය පෝෂණයට අනුවර්තනය වනු ඇත
දිරාපත්වීම මත - දිලීර.

161
00:14:22,600 --> 00:14:28,280
බොහෝ අය කුඩා හා සරලව සිටිති -
ක්ෂුද්ර ජීවීන්ගේ සැඟවුණු ලෝකය.

162
00:14:33,600 --> 00:14:36,280
නමුත් ලබා දෙන සෛල
අලියට නැඟී සිටින්න

163
00:14:36,280 --> 00:14:37,960
ගොඩක් වෙනස් මගක් ගන්න...

164
00:14:41,800 --> 00:14:45,360
.. බිලියන තුනහමාරක්
LUCA වලින් වසර ගණනාවකට පසු...

165
00:14:48,000 --> 00:14:51,320
පෘථිවිය ගැඹුරු වන විට
කැටි කරන්න.

166
00:15:04,600 --> 00:15:09,720
මෙය දැඩි කාල පරිච්ඡේදයකි
ගෝලීය සිසිලනය.

167
00:15:09,720 --> 00:15:15,360
අයිස් ග්‍රහලෝකය ග්‍රහණය කරයි,
සහ ආහාර ජාල කඩා වැටෙනවා.

168
00:15:17,760 --> 00:15:21,240
නමුත් කොහේ හරි සීතල හා අඳුරේ,

169
00:15:21,240 --> 00:15:25,840
එක් බඩගිනි සෛලයක් පමණ වේ
සියල්ල වෙනස් කිරීමට.

170
00:15:37,160 --> 00:15:41,760
පෝෂණය කිරීමේ අවශ්යතාව විශිෂ්ටයි
පරිණාමයේ ගාමක බලවේග.

171
00:15:41,760 --> 00:15:45,160
තම ආහාර සොයා ගත හැකි ඕනෑම ජීවියෙකු
වඩා කාර්යක්ෂමව වැඩි වේ

172
00:15:45,160 --> 00:15:49,640
නොනැසී පැවතීමට සහ එහි ජාන සම්මත කිරීමට ඉඩ ඇත
ඊළඟ පරම්පරාවට,

173
00:15:49,640 --> 00:15:54,840
සිද්ධිය වූ පරිදි
වසර මිලියන 600 කට පෙර

174
00:15:54,840 --> 00:15:59,040
තනි සෛලයක් වූ විට
ඉදිරි ගමනක අද්දර සිටියේය,

175
00:15:59,040 --> 00:16:01,960
විය හැකි ඉදිරි ගමනක්
ඇදහිය නොහැකි දේ කරා යොමු කරයි

176
00:16:01,960 --> 00:16:05,880
සියල්ලේම පාහේ විවිධත්වය
සත්ව ජීවිතය පැමිණේ.

177
00:16:13,440 --> 00:16:16,560
පුරාණ දේ හමුවන්න
අලියාගේ මුතුන් මිත්තන්...

178
00:16:17,560 --> 00:16:20,600
..ඇත්තෙන්ම සියලුම සත්ව වර්ග.

179
00:16:28,720 --> 00:16:33,040
Urchoanozoan දැන් තියෙනවා
ශක්තිය සඳහා මයිටොකොන්ඩ්‍රියා...

180
00:16:35,440 --> 00:16:37,360
පාලනය සඳහා න්‍යෂ්ටියක්...

181
00:16:40,680 --> 00:16:43,400
.. සහ චලනය කිරීමට වලිගය වැනි කොඩියක්.

182
00:16:46,560 --> 00:16:49,080
ඒත් එක දෙයක් වෙනස් වෙලා නෑ...

183
00:16:51,600 --> 00:16:54,280
..මේ සෛලය තාම පොඩියි...

184
00:16:56,600 --> 00:16:59,560
.. 100 වෙනි එක විතරයි
මි.මී.

185
00:17:04,720 --> 00:17:08,040
එය කුඩා සෛලයකි
ලොකු ගැටලුවක් එක්ක.

186
00:17:10,280 --> 00:17:13,320
ආහාර රුදුරු ලෙස හිඟයි.

187
00:17:16,560 --> 00:17:22,880
ඒවගේම ඒ සෛලයේ ඉපැරණි බඩගින්න
ජීවිතය නව මාවතකට යොමු කර තිබිය හැක.

188
00:17:24,960 --> 00:17:30,040
ඒවගේම ඔයාලට බලන්න පුළුවන් කොහොමද, ස්තුතියි
අද ජීවතුන් අතර සිටින කැපී පෙනෙන සත්වයෙක්.

189
00:17:34,800 --> 00:17:36,240
{\an8}ඔබ කල්පනා කරනවා ඇති, මොනවද තියෙන්නේ කියලා

190
00:17:36,240 --> 00:17:39,400
මේ වගේ කෘමීන් සමූහයක් ලැබුණා

191
00:17:39,400 --> 00:17:43,200
පුරාණයක් සමඟ කිරීමට
ඒක සෛලික ජීවියා?

192
00:17:43,200 --> 00:17:48,000
හොඳයි, කරකැවිල්ල තමයි
ආහාර සෙවීමේ දී,

193
00:17:48,000 --> 00:17:51,320
ඔවුන් දෙදෙනාම ඉදිරිපත් විය
සමාන විසඳුමක් ...

194
00:17:52,840 --> 00:17:55,080
..ඒවගේම ගණන් වලට බැහැ.

195
00:17:57,600 --> 00:18:01,040
ඔබට පෙනෙනවා,
තනි කුහුඹුවන් එතරම් හොඳ නැත

196
00:18:01,040 --> 00:18:05,800
අතිමහත් ගොදුරක් වන විට.

197
00:18:05,800 --> 00:18:08,960
ඒවා ඉතා කුඩායි,
ඔවුන්ට ශක්තියක් නැත.

198
00:18:08,960 --> 00:18:14,000
ඉතින්, ඔවුන් කර ඇති දේ
සමූහ ඝාතන යන්ත්‍රයක් බවට පත් කරන්න.

199
00:18:16,640 --> 00:18:21,080
එක් එක් පුද්ගලයා සතුව ඇත
එම යන්ත්‍රයේ දැති කරුවෙකු වන්න,

200
00:18:21,080 --> 00:18:24,040
සහ මෙයින් අදහස් කරන්නේ ඔවුන්
වඩා කාර්යක්ෂමයි

201
00:18:24,040 --> 00:18:28,880
ඕනෑම දෙයක් හැසිරවීමට පැමිණෙන විට
ඔවුන් කන්න යනවා.

202
00:18:28,880 --> 00:18:31,040
අපොයි! ඒකට කමක් නැහැ.

203
00:18:33,560 --> 00:18:37,600
මෙම කුහුඹුවන් එක් යෝධයෙකු ලෙස ක්රියා කරයි
ජීවියා...

204
00:18:40,640 --> 00:18:44,760
..ඔවුන්ගේ කෑම වේල වැඩිකරමින්
සම්පූර්ණ සංඛ්‍යා බලය...

205
00:18:47,640 --> 00:18:51,960
..ඔවුන් රංචු ගැසෙන විට,
ඕනෑම දෙයක් පාහේ මෙනුවේ ඇත.

206
00:18:54,040 --> 00:18:57,600
ක්‍රිකට්, දළඹුවන්,
හෝ, ඔවුන් තුවාල වී ඇත්නම්,

207
00:18:57,600 --> 00:19:04,080
කුකුළන්, එළුවන් සහ ඌරන් පවා,
එහි හැඟීමෙන්, පැක්හැම් එකක් පවා!

208
00:19:04,080 --> 00:19:08,960
ඒවගේම ඒවට සමාන්තරයක් තියෙනවා
පැරණි ඒක සෛලික ජීවීන්,

209
00:19:08,960 --> 00:19:13,960
මොකද එයාලා හදාගන්න හිටියේ
සමාන තාක්ෂණයක්

210
00:19:13,960 --> 00:19:15,400
ලෝකය වෙනස් කරන්න...

211
00:19:16,440 --> 00:19:18,000
..සදහටම.

212
00:19:18,000 --> 00:19:20,360
අහෝ දෙවියනේ!

213
00:19:20,360 --> 00:19:24,000
මගේ ලෝකය සදහටම වෙනස් වී ඇත, මම
සිතන්න, ඔබ සමඟ තරමක් අවංක වීමට.

214
00:19:24,000 --> 00:19:27,800
ඒවායින් සමහරක් තැන්වල තිබේ
ඔයා ඒවා රූගත කරන්නේ නැහැ කියලා.

215
00:19:27,800 --> 00:19:29,120
අහකට යන්න!

216
00:19:33,280 --> 00:19:36,560
වසර මිලියන 600 කට පෙර,

217
00:19:36,560 --> 00:19:40,600
Urchoanozoan ආසන්නයි
විප්ලවීය දෙයක් කරන්න.

218
00:19:45,480 --> 00:19:49,400
එහි මතුපිට ආලේප කර ඇත
ඇලෙන සුළු අණු සහිත...

219
00:19:53,200 --> 00:19:55,280
.. සහ කාලය පැමිණි විට
බෙදීමට...

220
00:19:57,200 --> 00:20:00,800
.. ජීවත් වෙන්න පාවෙනවා වෙනුවට
ස්වාධීන ජීවිත...

221
00:20:03,200 --> 00:20:06,080
.. දෙන්නා එකට හිරවෙලා ඉන්නවා.

222
00:20:09,560 --> 00:20:11,480
ඔවුන් දිගටම බෙදී යයි.

223
00:20:13,600 --> 00:20:16,280
තව තවත් සෛල ඇලෙනවා
එකට...

224
00:20:18,280 --> 00:20:19,320
... දක්වා...

225
00:20:20,640 --> 00:20:23,280
..විශාල සන්ධානයක් හැදෙනවා.

226
00:20:30,560 --> 00:20:32,720
ඩෙත් ස්ටාර් ලෙස නම් කර ඇත...

227
00:20:34,960 --> 00:20:38,400
..එය 100 විශාලයි
තනි සෛලයකට වඩා...

228
00:20:43,160 --> 00:20:46,840
..ඒ වගේම ඒකේ දෙයක් තියෙනවා
එහි අඳුරු පැත්ත.

229
00:20:55,680 --> 00:20:58,120
සියලුම ධජය සෙලවෙන විට,

230
00:20:58,120 --> 00:21:00,400
ඔවුන් ශක්තිමත් නිර්මාණය කරයි
ජල ධාරා...

231
00:21:04,360 --> 00:21:08,840
..බැක්ටීරියා ඇඳීම
එබැවින් ඩෙත් ස්ටාර් පෝෂණය කළ හැකිය.

232
00:21:12,720 --> 00:21:16,880
එකට ඇලී සිටින සෛල වලින්
අලුත් ජීවන ක්‍රමයක් ආවා.

233
00:21:18,440 --> 00:21:22,520
බහු සෛලීය ජීවියෙකු සෑදී ඇත.

234
00:21:27,600 --> 00:21:31,400
ඉදිරි වසර මිලියන 100 තුළ,

235
00:21:31,400 --> 00:21:34,640
ඩෙත් ස්ටාර්ගෙන් පැවත එන්නන්
දිගටම වර්ධනය...

236
00:21:36,960 --> 00:21:39,640
.. ප්රමාණයෙන් පමණක් නොවේ,

237
00:21:39,640 --> 00:21:41,160
නමුත් සංකීර්ණත්වය තුළ ...

238
00:21:43,320 --> 00:21:46,800
.. තනි තනිව
සෛල විශේෂීකරණය වීමට පටන් ගනී ...

239
00:21:50,400 --> 00:21:54,640
.. ඇත්තටම දෙයක් වෙනකම්
විප්ලවවාදී මතුවෙයි...

240
00:21:57,600 --> 00:22:00,120
..පෘථිවියේ පළමු සිරුරු.

241
00:22:11,320 --> 00:22:17,720
සාගර දැන් උණුසුම් වී ඇත
සහ ඔවුන් ජීව ආකාරවලින් පිරී ඇත.

242
00:22:17,720 --> 00:22:22,880
සහ ඔවුන් අතර සැඟවී සිටීම
අලියාගේ මුතුන් මිත්තන් වේ.

243
00:22:33,840 --> 00:22:36,440
කඳක් නැත, ඇත් දළ නැත ...

244
00:22:38,120 --> 00:22:42,040
..පණුවෙක් විතරයි,
මිලිමීටර් තුනක් දිග,

245
00:22:42,040 --> 00:22:45,280
හරහා ඇදගෙන යනවා
මුහුදු පත්ල.

246
00:22:48,000 --> 00:22:49,920
පරිණාමය එයට ශරීරයක් ලබා දුන්නේය,

247
00:22:49,920 --> 00:22:54,520
නමුත් කුඩා එකක්
සහ සරල ඔබට එය නොපෙනේ.

248
00:23:01,920 --> 00:23:04,040
ලොකු දෙයක් හදනවා

249
00:23:04,040 --> 00:23:08,960
සහ වඩාත් සංකීර්ණ අවශ්ය වනු ඇත
එක් අත්‍යවශ්‍ය අමුද්‍රව්‍යයක්...

250
00:23:10,120 --> 00:23:11,640
..ඔක්සිජන්.

251
00:23:11,640 --> 00:23:16,400
අපගේ ශරීරයේ සෑම සෛලයකම අ
මන්දගාමී, පාලනය කළ පිළිස්සීමක් සිදු වේ.

252
00:23:16,400 --> 00:23:19,040
ගිනිදැල් සමඟ නොවේ, ඇත්ත වශයෙන්ම,
එය අදාළ වනු ඇත.

253
00:23:19,040 --> 00:23:23,280
ඒත් මේ ගින්න වගේම,
අපට ශක්තිය මුදා හැරීමට ඔක්සිජන් අවශ්‍ය වේ.

254
00:23:25,440 --> 00:23:29,040
එය නොමැතිව,
අපි නිකම්ම පිට වී මැරෙන්නෙමු.

255
00:23:32,520 --> 00:23:37,880
නමුත් පැරණි සතුන් සඳහා,
ඔක්සිජන් බොහෝ දුරට ළඟා විය නොහැකි විය.

256
00:23:42,760 --> 00:23:46,200
මට මෙතන පස් පණුවෝ ටිකක් ඉන්නවා.
ආකර්ශනීය ජීවීන්,

257
00:23:46,200 --> 00:23:50,360
ළමා කාලයේ ජීවීන්,
නමුත් භයානක ලෙස සංකීර්ණ නොවේ,

258
00:23:50,360 --> 00:23:52,480
විශේෂයෙන්ම
හුස්ම ගැනීමේදී.

259
00:23:52,480 --> 00:23:54,680
ඔබට පෙනෙනවා,
එම මුල් සතුන් මෙන්,

260
00:23:54,680 --> 00:23:56,600
ඔවුන් හුස්ම ගන්නේ ඔවුන්ගේ සම හරහා ය.

261
00:23:57,680 --> 00:24:00,520
එය පාරගම්ය,
සහ එය තෙත් වන තාක් කල්,

262
00:24:00,520 --> 00:24:03,400
ඔවුන්ට නිස්සාරණය කළ හැකිය
වාතයෙන් ඔක්සිජන්.

263
00:24:03,400 --> 00:24:07,960
නමුත් ඔබ ජීවත් වන බව සිතන්න
වසර බිලියන භාගයකට පෙර.

264
00:24:07,960 --> 00:24:10,440
ඔයා මීට වඩා ගොඩක් පොඩියි,
සහ පතුලේ ජීවත් වේ

265
00:24:10,440 --> 00:24:15,120
ඔක්සිජන් ඇති සාගරයක
සැපයුම කණගාටුදායක ලෙස අඩුය.

266
00:24:15,120 --> 00:24:18,560
ජීවිතය කුඩා විය, ජීවිතය මන්දගාමී විය,

267
00:24:18,560 --> 00:24:20,720
ජීවිතය හිර වුණා.

268
00:24:25,400 --> 00:24:30,080
නමුත් මෙම පැරණි පණුවා පැකිලී ඇත
නව මාර්ගයක් මත

269
00:24:30,080 --> 00:24:32,160
එහි ඔක්සිජන් සැපයුම වැඩි කරන්න.

270
00:24:36,640 --> 00:24:40,640
උගේ සිරුර දිගේ කුඩා සිදුරු,
ආහාර පෙරීමට භාවිතා කරයි,

271
00:24:40,640 --> 00:24:43,880
දැන් නිහඬව අනුගත වෙමින් සිටිති
නව භූමිකාවකට.

272
00:24:45,280 --> 00:24:49,480
ඔවුන්ට පුළුවන්
වැඩි ඔක්සිජන් කොටසක් අඳින්න...

273
00:24:51,480 --> 00:24:55,480
.. පරිවර්තනයක ආරම්භය
එය ජීවීන්ට ඉඩ දෙනු ඇත

274
00:24:55,480 --> 00:24:57,960
විශාල හා ශක්තිමත්.

275
00:25:00,960 --> 00:25:04,720
සහ තරඟය පරාජය කිරීම
යනු ඒ සියල්ල ගැන ය.

276
00:25:11,120 --> 00:25:17,360
පරම්පරාවෙන් පරම්පරාව, කුඩා
සිදුරු ඇතුළත රැලි ගැඹුරු වේ,

277
00:25:17,360 --> 00:25:23,960
නැවීම, ඇඹරීම, අර්ථය
වැඩි පෘෂ්ඨයක්,

278
00:25:23,960 --> 00:25:25,360
වැඩි ඔක්සිජන්...

279
00:25:26,480 --> 00:25:31,080
.. අලුත් එකක් වෙනකම්
ශරීරයේ කොටස පරිණාමය වේ.

280
00:25:39,200 --> 00:25:42,840
පරිණාමය ලුහුබැඳීමේදී
අලියාගේ හෝ, ඒ සඳහා,

281
00:25:42,840 --> 00:25:44,760
වෙනත් විශාල ගොඩබිම් සතෙකු,

282
00:25:44,760 --> 00:25:49,400
ගිල්වල පෙනුම කිසිසේත්ම නැත
පැහැදිලි සන්ධිස්ථානයක්.

283
00:25:49,400 --> 00:25:51,800
ඇත්ත වශයෙන්ම, අලි ඇතුන් ප්රසිද්ධ නැත
සඳහා

284
00:25:51,800 --> 00:25:54,640
ඔවුන්ගේ ගැඹුරු මුහුදේ කිමිදුම් හැකියාව.

285
00:25:54,640 --> 00:26:00,080
නමුත් මතුවීම
gills සුළු වැඩිදියුණු කිරීමකට වඩා වැඩි විය.

286
00:26:00,080 --> 00:26:03,160
එය පරිණාමීය ක්වොන්ටම් පිම්මකි.

287
00:26:07,200 --> 00:26:10,160
මෙය Yunnanozoon ගේ ෆොසිලයයි.

288
00:26:10,160 --> 00:26:14,040
එය ජීවත් වූයේ කේම්බ්‍රියන්හි ය
වසර මිලියන 500 කට පමණ පෙර.

289
00:26:14,040 --> 00:26:19,600
එය කුමක් ද? හොඳයි, එය නොවේ
පණුවෙකු, තවමත් මාළුවෙක් නොවීය,

290
00:26:19,600 --> 00:26:22,800
නමුත් එය කරන්නේ කුමක්ද
මෙය සිත්ගන්නා සුළුය ...

291
00:26:22,800 --> 00:26:26,000
ඔබට මෙම පිහාටු දැකිය හැකිය
ව්යුහයන්

292
00:26:26,000 --> 00:26:28,480
පේළි වශයෙන් මෙතනට දුවනවා.

293
00:26:28,480 --> 00:26:32,280
සමහර විද්යාඥයන් විශ්වාස කරන්නේ මෙයයි
පළමු සාක්ෂිය වේ

294
00:26:32,280 --> 00:26:35,000
අපි ගිලන් බව සොයාගෙන තිබෙනවා.

295
00:26:37,440 --> 00:26:40,520
මේ වගේ සංකීර්ණ නැමීම්
රැඩිකල් ලෙස වැඩි කළ හැක

296
00:26:40,520 --> 00:26:43,640
මතුපිට ප්රදේශය
එය ජලය සමඟ සම්බන්ධ වේ ...

297
00:26:44,960 --> 00:26:49,720
.. සත්වයාට විභවය ලබා දීම
වැඩි ඔක්සිජන් ලබා ගැනීමට.

298
00:26:51,480 --> 00:26:55,320
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම,
වැඩි ඔක්සිජන් කියන්නේ වැඩි ශක්තියක්.

299
00:26:55,320 --> 00:26:59,480
එයින් අදහස් කළ හැක්කේ විශාල ශරීර,
වේගවත් චලනය.

300
00:26:59,480 --> 00:27:04,320
මෙම නවෝත්පාදනය වේදිකාව සකසා,
මාළු සඳහා පමණක් නොවේ

301
00:27:04,320 --> 00:27:07,760
හෝ අලි ඇතුන් සඳහා
නමුත් ඔබට සහ මට.

302
00:27:09,600 --> 00:27:13,120
අපි ගිලන් ගැන සිතීමට නැඹුරු වෙමු
මාළු දෙයක් ලෙස,

303
00:27:13,120 --> 00:27:16,800
නමුත් වරක් ඔවුන් ලස්සන විය
ගොඩක් හැමෝගෙම දෙයක්.

304
00:27:18,320 --> 00:27:19,360
සෑම උභය ජීවියෙක්ම...

305
00:27:21,120 --> 00:27:23,880
..උරගයා, කුරුල්ලා,

306
00:27:23,880 --> 00:27:28,920
අද ජීවත්වන සෑම ක්ෂීරපායියෙක්ම
මුතුන් මිත්තන්ගෙන් ගිලිනු ඇත.

307
00:27:31,200 --> 00:27:35,680
ඉතින්, ගිලන් එතරම් හොඳ අදහසක් නම්,

308
00:27:35,680 --> 00:27:38,680
අපෙන් බොහෝ දෙනෙක් ඔවුන්ව අත්හැරියේ ඇයි?

309
00:27:46,960 --> 00:27:52,120
හොඳයි, මෙම මාළු ඇතුළත ඉඟියක් ඇත
පරිණාමයේ නිර්භීතම පිම්මක්.

310
00:27:54,960 --> 00:27:58,240
මේ අසාමාන්‍ය සත්වයා දෙස බලන්න.

311
00:27:59,480 --> 00:28:06,560
මෙය protopterus aethiopicus වේ
එය සාමාන්‍ය මාළු නොවේ.

312
00:28:06,560 --> 00:28:09,240
මම කිව්වේ,
මතුපිටින් එය ඊල් ලෙස පෙනේ.

313
00:28:09,240 --> 00:28:13,080
ඌට මේ දිග පෘෂ්ඨීය තියෙනවා
වරල් හැම පැත්තෙන්ම දුවනවා

314
00:28:13,080 --> 00:28:16,160
මෙයට ආපසු යන්න
spatulate වලිගය මෙතන.

315
00:28:16,160 --> 00:28:19,400
ලස්සන කිරිගරුඬ, නමුත් බලන්න ...

316
00:28:19,400 --> 00:28:21,960
බලන්න මේ චපල අතපය
මතුවෙමින් පවතින බව.

317
00:28:21,960 --> 00:28:26,720
මෙතන ඉස්සරහින් දෙන්නෙක්,
සහ පිටුපස තවත් දෙකක්.

318
00:28:31,680 --> 00:28:35,000
අවංකවම,
මොනතරම් අමුතු පෙනුමක් ඇති සතෙක්ද!

319
00:28:36,320 --> 00:28:38,640
නමුත් මම ලොකු ප්‍රශ්නය මගහරිනවා.

320
00:28:38,640 --> 00:28:43,920
එහි විශේෂත්වය වන්නේ එයයි
ඉතා එකතැන පල්වෙන ජලයේ ජීවත් විය හැකිය,

321
00:28:43,920 --> 00:28:46,600
පාහේ වන ජලය
ඔක්සිජන් නොමැති,

322
00:28:46,600 --> 00:28:50,720
සහ එය කළ හැකිය
මන්ද එය රහසක් ඇති මාළුවෙකි.

323
00:28:50,720 --> 00:28:53,680
දැන්, එය ඉතා, ඉතා සිනිඳුයි ...

324
00:28:53,680 --> 00:28:55,760
මට උත්සාහ කර එය ලබා ගත හැකි නම් ...

325
00:28:55,760 --> 00:28:59,240
මට මගේ ඇඟිලි බලාගන්න වෙනවා,
එය හොඳින් සන්නද්ධ නිසා

326
00:28:59,240 --> 00:29:01,880
බලවත්, තැළෙන දත් සමග.

327
00:29:01,880 --> 00:29:04,760
අපොයි! ඉදිරියට එන්න.

328
00:29:04,760 --> 00:29:06,600
මොනතරම් ලිස්සන පාරිභෝගිකයෙක්ද.

329
00:29:06,600 --> 00:29:08,720
මට ඕන ඔයා වෙන්න විතරයි
උගේ මුඛය දැකීමට හැකි,

330
00:29:08,720 --> 00:29:11,720
මොකද ඒ කටින්
ඒක අදින්න පුළුවන් කියලා

331
00:29:11,720 --> 00:29:17,320
හිතාමතාම ගැඹුරු වාතය තුළ,
රුධිර නාල ආවරණය කරන ලද මල්ලක් තුළට

332
00:29:17,320 --> 00:29:20,560
එහිදී ඔක්සිජන් විසරණය විය හැක

333
00:29:20,560 --> 00:29:23,280
සෘජුවම එහි සංසරණ පද්ධතියට
පද්ධතිය.

334
00:29:25,880 --> 00:29:26,920
එතන!

335
00:29:29,560 --> 00:29:33,320
Protopterus athiopicus,
එය එහි විද්‍යාත්මක නාමයයි,

336
00:29:33,320 --> 00:29:36,640
නමුත් එම අනුවර්තනය ලබා දෙයි
එය එහි පොදු නම.

337
00:29:38,040 --> 00:29:44,720
මෙය වතුරෙන් ගොඩගත් මාළුවෙක් නොවේ,
ගොඩබිම සිටින පෙනහළු මාළුවෙකු තරම්.

338
00:29:50,680 --> 00:29:56,480
මෙම වායු ගිලීමේ හැකියාව පළමුව
මාළු මිලියන 400 ක් තුළ පරිණාමය විය

339
00:29:56,480 --> 00:30:02,240
වසර ගණනාවකට පෙර, සරල උපස්ථයක් ලෙස
අඩු ඔක්සිජන් ජලය සඳහා සැලසුම් කරන්න.

340
00:30:02,240 --> 00:30:07,440
නමුත් පෙනහළු ප්රධාන වනු ඇත
පරිණාමයේ යෝධ පිම්මක්...

341
00:30:09,760 --> 00:30:11,960
.. ගොඩබිමට පිම්ම.

342
00:30:15,720 --> 00:30:20,920
අපි නැවතත් කාලය හරහා පනිනවා,
වසර මිලියන 300 ක් පමණි.

343
00:30:24,240 --> 00:30:27,040
සතුන් ඇතුළු වූ විට
නව භූමි ප්‍රදේශ...

344
00:30:29,120 --> 00:30:33,080
..අත්පා පරිණාමය වුනා,
ගිලන් අතුරුදහන් විය ...

345
00:30:35,720 --> 00:30:37,680
.. සිරුරු පරිවර්තනය වී ඇත.

346
00:30:40,560 --> 00:30:43,040
නමුත් අපි ගන්නවා
අලි කතාව...

347
00:30:46,440 --> 00:30:48,920
{\an8}..පරිණාමීය සන්ධිස්ථානයක.

348
00:31:02,680 --> 00:31:04,920
ඩයිනෝසෝර යුගයේ,

349
00:31:04,920 --> 00:31:08,040
ජීවිතය සැබවින්ම XXL ගොස් තිබුණි.

350
00:31:09,440 --> 00:31:12,680
මෙතෙක් සිටි විශාලතම සතුන්
පෘථිවිය මත ඇවිදින්න.

351
00:31:19,640 --> 00:31:24,480
නමුත් අලියාගේ මුතුන් මිත්තන්
මුරණ්ඩු ලෙස කුඩා වී ඇත.

352
00:31:30,040 --> 00:31:34,360
මෙම කුඩා fuzzball වේලාසන වේ
ඇෆ්රොතෙරියානු.

353
00:31:38,240 --> 00:31:42,440
ඊට පෙර බොහෝ දුර යා යුතුව ඇත
එය සවානා හරහා කුළුණු කළ හැකිය,

354
00:31:42,440 --> 00:31:46,200
නමුත් එහි කුඩා ප්රමාණය
ගෙවීමට ආසන්නයි.

355
00:31:49,960 --> 00:31:52,840
තරමක් විශාලයි
ගල් කැටයක් එනවා.

356
00:31:55,240 --> 00:31:58,640
යෝධ ඩයිනෝසරයන් සඳහා කාලය අවසන්.

357
00:32:00,120 --> 00:32:04,320
මහා වඳවීමේ සිදුවීම් යන්නේ නැත
විශාල සතුන් සඳහා හොඳයි.

358
00:32:04,320 --> 00:32:06,680
ඔවුන්ට ඕනෑවට වඩා ආහාර අවශ්යයි
බොහෝ දේ නොමැති විට,

359
00:32:06,680 --> 00:32:08,520
ඒවා ප්‍රජනනයට ප්‍රමාදයි,

360
00:32:08,520 --> 00:32:11,480
ඔවුන්ට සරලව පැනිය නොහැක
ප්රමාණවත් තරම් ඉක්මනින් ආපසු.

361
00:32:11,480 --> 00:32:15,560
පැවැත්ම සඳහා, ඔබට අවශ්ය වේ
සම්පත්දායක වීමට, අනුවර්තනය වීමට,

362
00:32:15,560 --> 00:32:18,960
නමුත් අන් සියල්ලටම වඩා,
ඔබ කුඩා විය යුතුය.

363
00:32:18,960 --> 00:32:21,840
මෙන්න මේ පොඩි චැප් එක වගේ ටිකක්.

364
00:32:21,840 --> 00:32:24,360
ඔහු කොහේ ද? මෙන්න ඔහු.

365
00:32:24,360 --> 00:32:26,080
ඒක බලන්න.

366
00:32:26,080 --> 00:32:29,800
එනම් ගස් හයිරැක්ස් ය.

367
00:32:29,800 --> 00:32:31,920
මාස හතරක් පහක් විතර ඇති.

368
00:32:31,920 --> 00:32:33,920
මොනතරම් කුඩා අලංකාරයක්ද!

369
00:32:35,120 --> 00:32:38,880
මෙම ගස හයිරැක්ස් වේ
අතින් හදා වඩා ගත් අනාථයෙක්,

370
00:32:38,880 --> 00:32:42,920
අපට අවබෝධයක් ලබා ගැනීමට ඉඩ සලසයි
අලියා සතුව තිබිය හැකි දේ ගැන

371
00:32:42,920 --> 00:32:45,400
එය විශාල වීමට පෙර මෙන් දිස් විය ...

372
00:32:46,720 --> 00:32:49,080
.. මොකද, විශ්වාස කළත් නැතත්,

373
00:32:49,080 --> 00:32:53,960
හයිරැක්ස් යනු අලි ඇතුන්ගෙන් එකකි
සමීපතම ජීවමාන ඥාතීන්.

374
00:32:55,640 --> 00:32:59,400
හරි, හෙමින් උනත් එයා එනවා.
ඉදිරියට එන්න.

375
00:33:05,200 --> 00:33:06,800
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

376
00:33:06,800 --> 00:33:10,600
මම "c-word" භාවිතා කිරීමට පෙළඹී සිටිමි.
මම කිව්වේ, ඔහු ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැකි ලස්සනයි.

377
00:33:10,600 --> 00:33:12,320
බලන්න ඒ ඇස් වල තරම.

378
00:33:14,200 --> 00:33:16,680
ග්රහක බලපෑමෙන් පසුව, එය වනු ඇත

379
00:33:16,680 --> 00:33:20,960
මෙම ප්රමාණයේ ක්ෂීරපායින් වී ඇත
පෘථිවියේ සැරිසරමින් සිටි ඒවා.

380
00:33:20,960 --> 00:33:24,720
සියලුම විශාල විශේෂවලට ඇති
සම්පූර්ණයෙන්ම අතුගා දමා ඇත.

381
00:33:24,720 --> 00:33:26,760
හේයි එන්න.

382
00:33:26,760 --> 00:33:28,120
ඔබේ පාදය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

383
00:33:32,920 --> 00:33:35,840
තවද එය රඳවා තබා ඇති බව ඔබට පෙනේ
සමහර ලක්ෂණ

384
00:33:35,840 --> 00:33:37,520
ඔවුන්ට ජීවත් වීමට උපකාර කළ බව.

385
00:33:37,520 --> 00:33:40,480
එය කඩිසරයි, ප්‍රවේශම් සහගතයි,
අවිවාදිතව,

386
00:33:40,480 --> 00:33:43,040
ඒ වගේම ඉන්න හැටි දන්නවා
කරදරයෙන්.

387
00:33:44,040 --> 00:33:48,040
නමුත්, ඔබ දන්නවා, එම වඳවීමේ සිදුවීම
විනාශය ගැන නොවේ.

388
00:33:48,040 --> 00:33:51,680
එය ද ඉදිරිපත් විය
අවස්ථාවෙහි භූ දර්ශනයක්,

389
00:33:51,680 --> 00:33:55,440
සම්පූර්ණ මහාද්වීපයක්
ජනගහණය සඳහා ඉදුණු.

390
00:34:01,240 --> 00:34:03,760
යෝධයෙකු නොමැතිව
තරඟය සඳහා ඩයිනෝසරයන්...

391
00:34:05,040 --> 00:34:10,560
..අප්‍රිකාව හිස් තැනක් විය
කැරැල්ලක් ඇති කිරීමට පරිණාමයේ වේදිකාව.

392
00:34:12,400 --> 00:34:15,600
ශාක කාලය නාස්ති නොකරයි
ආපසු පැනීම.

393
00:34:18,280 --> 00:34:22,840
නමුත් අලියාගේ මුතුන් මිත්තන්
කුඩා හා ලොම් පවතී.

394
00:34:24,000 --> 00:34:27,960
ලොකු වෙන්න නම් කෑම ඕන
සහ එය ගොඩක්.

395
00:34:29,440 --> 00:34:33,200
නමුත් අමාරු කොටස එසේ නොවේ
රාත්රී ආහාරය සොයා ගැනීම.

396
00:34:33,200 --> 00:34:34,840
ඌ ඒක කනවා.

397
00:34:43,440 --> 00:34:45,680
පැල කෑමට පහසු විය යුතුයි නේද?

398
00:34:45,680 --> 00:34:48,080
සියල්ලට පසු, ඔවුන්ට පලා යා නොහැක,

399
00:34:48,080 --> 00:34:50,920
ඔවුන්ට ආපසු සටන් කළ නොහැක
ඔවුන් සෑම තැනකම සිටිති.

400
00:34:52,080 --> 00:34:54,960
හොඳයි, හරියටම නොවේ,
පැහැදිලිවම නිසා,

401
00:34:54,960 --> 00:34:57,120
ශාක කන්න අවශ්ය නැහැ.

402
00:34:57,120 --> 00:35:00,880
ඉතින්, ඔවුන්ට සටන් කළ නොහැකි අතර හෝ
කරදරයෙන් මිදීමට මාර්ගය

403
00:35:00,880 --> 00:35:04,800
ඔවුන් බිහිසුණු දෙයක් ඉදිරිපත් කර ඇත
ආරක්ෂක පරාසය, වන

404
00:35:04,800 --> 00:35:09,800
යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ මෙහි ඇති මේ හරිතකරණයයි
ආහාර ගැනීම පාහේ කළ නොහැක්කකි.

405
00:35:12,640 --> 00:35:18,080
අලි මුතුන් මිත්තන් සඳහා,
ශාක බරපතල අභියෝගයක් විය

406
00:35:18,080 --> 00:35:22,840
හුදෙක් කටු නිසා හෝ නොවේ
විෂ, නමුත් ඒවා සෑදී ඇති දේ.

407
00:35:23,840 --> 00:35:27,640
නූතන ක්ෂීරපායින් පවා අරගල කරයි
ඒවා දිරවීමට.

408
00:35:27,640 --> 00:35:29,040
කාගෙ පුකද?

409
00:35:35,440 --> 00:35:40,440
හොඳයි, ඔබ අශ්වයන් ඇති අය
සහ පෝනියන්ට මෙය ලැබෙනු ඇත.

410
00:35:40,440 --> 00:35:43,360
මේ සීබ්‍රා පූ.

411
00:35:44,760 --> 00:35:45,920
ඒක බලන්න.

412
00:35:45,920 --> 00:35:48,360
අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ
පිටතින් එය අගය කරන්න,

413
00:35:48,360 --> 00:35:50,840
අපි වහාම සොයා බලමු.

414
00:35:50,840 --> 00:35:54,080
මම මේ කෑල්ල මෙතනට ගත්තොත්,
ඒක බලන්න!

415
00:35:54,080 --> 00:35:57,840
එය තණකොළ කැබලි මෙන් පෙනේ.

416
00:35:57,840 --> 00:36:01,520
ඉතින්, මේක නටවලා,
එය ගිලී ඇත,

417
00:36:01,520 --> 00:36:04,520
එය බඩ හරහා ගොස් ඇත,
බඩවැල හරහා සියලු මාර්ගය

418
00:36:04,520 --> 00:36:09,520
සීබ්රා, නමුත් එය යන්තම් ජීර්ණය වී නැත,
ඒ තොග නිසා

419
00:36:09,520 --> 00:36:13,040
ඔබට දැකිය හැකි ද්රව්ය වලින්
මෙන්න සෙලියුලෝස් කියලා දෙයක්.

420
00:36:13,040 --> 00:36:17,360
අමාරු දේවල් තමයි දෙන්නේ
ඔවුන්ගේ ශක්තිය සහ දෘඪතාව පැල කරයි.

421
00:36:17,360 --> 00:36:18,880
නමුත් ඒ ගැන සිතන්න.

422
00:36:18,880 --> 00:36:21,640
සමකාලීන, සංකීර්ණ නම්,

423
00:36:21,640 --> 00:36:25,760
සීබ්‍රා වැනි විශේෂිත ශාක භක්ෂක
මේක හරියට දිරවන්න බෑ

424
00:36:25,760 --> 00:36:30,400
දේවල්, ඒ මොන වගේ අවස්ථාවක්ද
මුල් ක්ෂීරපායින් සතුව තිබේද?

425
00:36:41,240 --> 00:36:46,000
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට නිශ්චිත නැත
අලියාගේ මුතුන් මිත්තන්

426
00:36:46,000 --> 00:36:51,280
කලින් කමින් සිටුවීමට පිම්මක් ඇති කළේය
නැතහොත් වඳවී යාමේ සිදුවීමෙන් පසුවය.

427
00:36:53,000 --> 00:36:54,600
ෆොසිල වාර්තා පැච්...

428
00:37:03,880 --> 00:37:06,640
.. නමුත් පිම්ම සිදු වූ බව අපි දනිමු

429
00:37:06,640 --> 00:37:08,920
අනපේක්ෂිත සන්ධානයකට ස්තූතියි ...

430
00:37:16,480 --> 00:37:18,400
එය දඩයම් කළේ මකුණන් සමඟ නොවේ.

431
00:37:19,560 --> 00:37:22,440
වඩා කුඩා දෙයක් සමඟ.

432
00:37:22,440 --> 00:37:25,880
ඔබට පෙනෙනවා,
අලියාගේ මුතුන් මිත්තන් තුළ,

433
00:37:25,880 --> 00:37:30,800
ඒක සෛලික අදෘශ්‍යමාන හමුදාවක්
ක්ෂුද්‍ර ජීවීන් එකලස් වෙමින් පවතී.

434
00:37:32,600 --> 00:37:34,440
එය ආක්‍රමණයක් නොවේ,

435
00:37:34,440 --> 00:37:38,040
එය වැදගත් දෙයක ආරම්භයයි
හවුල්කාරිත්වය.

436
00:37:40,840 --> 00:37:45,000
මගේ යහපත!
ප්‍රමාණය වැදගත් නැතැයි කියන්නේ කවුද?

437
00:37:45,000 --> 00:37:48,200
මෙය වේයන් කන්දක් නොවේ,
එය වේයන් ස්මාරකයක්!

438
00:37:48,200 --> 00:37:51,360
එය මීටර් පහක් උස විය යුතුය!

439
00:37:51,360 --> 00:37:55,640
වේයන් ලී ආහාරයට ගැනීම සඳහා ප්රසිද්ධය
සහ අනෙකුත් ශාක ද්රව්ය,

440
00:37:55,640 --> 00:37:58,840
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම,
එය සම්පූර්ණ කතාව නොවේ.

441
00:37:58,840 --> 00:38:02,840
ඔවුන් හපනයි, එය වෙනත් ය
ජීර්ණය කරන ජීවීන්.

442
00:38:13,280 --> 00:38:18,520
වේයන් ගොඩවල් ඇතුළත, අපි සොයා ගනිමු
සොබාදහමේ අමුතුම කණ්ඩායම් වලින් එකක්.

443
00:38:23,440 --> 00:38:26,280
දැන්, Chris Packham,
සතුන්ට ආදරය කරන මිනිසෙක්,

444
00:38:26,280 --> 00:38:29,520
ඇයි ඔහු කඩා දමන්නේ
වේයන් කන්දක්ද?

445
00:38:29,520 --> 00:38:31,320
හොඳයි, මම බොහෝ කාලයක් කල්පනා කළෙමි
සහ මේ ගැන අමාරුයි.

446
00:38:31,320 --> 00:38:34,040
පළමුව, ඔවුන් අසාමාන්ය ය
ඔරොත්තු දෙන සතුන්,

447
00:38:34,040 --> 00:38:36,840
ඔවුන් මෙය ඉතා ඉක්මනින් නැවත ගොඩනඟනු ඇත.

448
00:38:36,840 --> 00:38:40,000
ඒ වගේම දෙවෙනි කාරණය
සෑම රාත්‍රියකම, මෙහි සෑම තැනකම,

449
00:38:40,000 --> 00:38:41,760
සතුන් ඒවාට කඩා වදිනු ඇත.

450
00:38:41,760 --> 00:38:44,880
මාව මනුෂ්‍ය ආර්ඩ්වර්ක් ලෙස සලකන්න.

451
00:38:44,880 --> 00:38:49,560
ඊට අමතරව, මම බලන දේ
සඳහා මතුපිටට යටින් ය.

452
00:38:49,560 --> 00:38:54,000
මෙතන වේයන් ඕන තරම් ඉන්නවා,
නමුත් මම වෙනත් දෙයක් සොයමින් සිටිමි.

453
00:38:54,000 --> 00:38:55,680
අහ්!

454
00:38:55,680 --> 00:38:58,120
තවත් ජීව ස්වරූපයක් ජීවත් වේ
මෙන්න.

455
00:38:58,120 --> 00:38:59,360
මම හිතන්නේ මේක තමයි.

456
00:38:59,360 --> 00:39:01,680
කුඩා, නිහඬ ...

457
00:39:01,680 --> 00:39:03,000
ඔහ්, ඔව්, ඒක!

458
00:39:03,000 --> 00:39:04,840
.. හා පුදුම හිතෙන තරම් ප්රයෝජනවත්.

459
00:39:04,840 --> 00:39:06,560
ඒක බලන්න!

460
00:39:08,520 --> 00:39:12,160
ඒ තමයි වේයන් දිලීර පනාව.

461
00:39:12,160 --> 00:39:15,440
{\an8}දැන්, සිත්ගන්නා කරුණ
මෙම දිලීර ගැන ඔබට හැකි ය

462
00:39:15,440 --> 00:39:20,760
{\an8}එය සොයාගන්නේ වේයන් ගොඩවල් වල පමණි,
ලෝකයේ වෙන කොහේවත් නැහැ.

463
00:39:20,760 --> 00:39:24,120
ඔබට පෙනෙනවා,
වේයන් එය ගොවිතැන් කරයි.

464
00:39:24,120 --> 00:39:27,080
ඔවුන් පිටතට ගොස් එකතු කරති
මිය ගිය සියලුම ශාක ද්රව්ය,

465
00:39:27,080 --> 00:39:30,440
ඔවුන්ටම දිරවා ගත නොහැකි
ඊට පස්සේ ඔවුන් ආපහු එනවා

466
00:39:30,440 --> 00:39:32,720
සහ දිලීරයට දෙන්න.

467
00:39:32,720 --> 00:39:35,200
දිලීර ජීර්ණය කරයි
සෙලියුලෝස්,

468
00:39:35,200 --> 00:39:39,800
පසුව එය ද්රව්ය බවට පත් කරන්න
වේයන්ට කන්න පුළුවන්.

469
00:39:39,800 --> 00:39:41,080
ඒ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

470
00:39:42,960 --> 00:39:46,600
සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම,
එය වේයන් පමණක් නොවේ.

471
00:39:48,400 --> 00:39:53,080
ඔබට හැකි සෑම ශාක භක්ෂකයෙක්ම පාහේ
නම ආහාර දිරවීම බාහිරින් ලබාගෙන ඇත

472
00:39:53,080 --> 00:39:54,320
ක්ෂුද්ර ජීවීන් වෙත.

473
00:39:57,120 --> 00:39:58,480
එකම වෙනස...

474
00:40:01,440 --> 00:40:07,440
..බොහෝ දෙනා ඔවුන්ගේ ක්ෂුද්‍රජීවී මැන්චර් තබා ගනී
ඔවුන්ගේ බඩවැලේ ආරක්ෂිතව සැඟවී ඇත.

475
00:40:09,320 --> 00:40:13,880
අපේ ශරීර පරිණාමය වූවා සේම,
මෙම ආකාරයේ හවුල්කාරිත්වයන් වර්ධනය විය.

476
00:40:13,880 --> 00:40:16,600
එය කවදාදැයි දැන ගැනීමට අපහසු වුවද,
මොකද අපිට එකක් නැති නිසා

477
00:40:16,600 --> 00:40:20,680
ප්රාග් ඓතිහාසික සතුන්ගේ පොසිල
ඔවුන්ගේ බඩවැල්වල බැක්ටීරියා සමඟ.

478
00:40:20,680 --> 00:40:24,240
නමුත් අපි නිසැකවම දන්නා එක් දෙයක්, සහ
එනම් වසර මිලියන ගණනක් පුරා

479
00:40:24,240 --> 00:40:28,440
බොහෝ විශේෂ රඳා පැවතුනි
මෙම ආකාරයේ සබඳතා මත.

480
00:40:28,440 --> 00:40:31,360
ඔවුන් නොමැතිව, ඔවුන් සරලවම මිය යනු ඇත.

481
00:40:39,680 --> 00:40:45,320
සමහර විට, පරිණාමයේ නිර්භීතම චලනයන්
භෞතික අනුවර්තනයන් නොවේ,

482
00:40:45,320 --> 00:40:47,240
ඒවා හවුල් ව්‍යාපාර.

483
00:40:48,440 --> 00:40:51,880
සහ දැන්,
එහි ක්ෂුද්‍රජීවයට ස්තූතියි,

484
00:40:51,880 --> 00:40:54,640
එය සාම්පල කිරීමට හොඳ කාලයකි
සලාද තීරුව.

485
00:40:59,120 --> 00:41:01,920
පරම්පරාවෙන් පරම්පරාව,

486
00:41:01,920 --> 00:41:05,320
බඩවැල් බැලූන්
පැසවීම කම්හලකට...

487
00:41:07,480 --> 00:41:10,480
..ට්‍රිලියන වලින් පිරිලා
ට්‍රිලියන ගණනින්

488
00:41:10,480 --> 00:41:12,560
පැලෑටි මිරිකන ක්ෂුද්‍ර ජීවීන්ගෙන්.

489
00:41:19,680 --> 00:41:23,440
ඔබ පමණක්
ශාක පදනම් වූ ආහාර වේලක් සඳහා අවශ්ය වේ.

490
00:41:30,320 --> 00:41:33,720
{\an8}සහ මිලියන 20 ට අඩු
වසර ගණනාවකට පසු...

491
00:41:34,800 --> 00:41:40,000
.. අපිට මේ ආකර්ශනීය සත්වයා ලැබෙනවා,
මුල් proboscidean ...

492
00:41:51,840 --> 00:41:55,880
.. දැන් හිටගෙන ඉන්නේ ගෞරවනීය තැනක
මීටර් එකක් උස.

493
00:41:57,880 --> 00:42:01,560
නමුත් පරිණාමය පහර වැදී ඇත
තමන්ගේම නිර්මාණයේ ගැටලුවක්.

494
00:42:03,280 --> 00:42:08,760
මෙම proboscidean දිගු කර ඇත
ඉදිරිපස දත්.

495
00:42:08,760 --> 00:42:10,880
වෘක්ෂලතා විනාශ කිරීමට ඉතා සුදුසුයි...

496
00:42:17,040 --> 00:42:20,240
.. නමුත් විශාල දත්වල අඩුපාඩු තිබිය හැක.

497
00:42:33,440 --> 00:42:36,280
මෙය වැඩිහිටි හයිරැක්ස්ගේ හිස් කබලයි.

498
00:42:37,920 --> 00:42:43,320
ඒකෙ මේවා විශාල වශයෙන් තියෙනවා
එහි විශාල කෘන්තක.

499
00:42:43,320 --> 00:42:45,240
ඒ දත් මොකටද?

500
00:42:45,240 --> 00:42:48,840
හොඳයි, විලෝපිකයන් දැකීමට,
සර්පයන් සහ රාජාලීන් වැනි දේවල්,

501
00:42:48,840 --> 00:42:51,200
වෙනත් හයිරැක්ස් වෙත පෙන්වීම සඳහා,
සහ, ඔවුන් සීමාව ඉක්මවා ගියහොත්,

502
00:42:51,200 --> 00:42:53,120
ඔවුන් ද ඉවත්ව දැකීම සඳහා.

503
00:42:53,120 --> 00:42:56,840
නමුත් අපි එය මතක තබා ගත යුතුයි
මෙය ශාක භක්ෂක සතෙකි.

504
00:42:56,840 --> 00:43:00,360
කොහොමද ඒක කොළ මිරිකන්නේ
මේවා සමඟ

505
00:43:02,240 --> 00:43:04,440
හොඳයි, එය අරගල කිරීමට යන්නේ,
සහ මට නිරූපණය කළ හැකිය

506
00:43:04,440 --> 00:43:10,600
ඒ මගේම දත් අනුවර්තනය කිරීමෙන්
සමහර දිගටි සහිත

507
00:43:10,600 --> 00:43:15,400
මගේම කැපුම්, පසුව උත්සාහ කරන්න
සහ හයිරැක්ස් සලාදයක් තුළට ඇතුල් කරන්න.

508
00:43:20,080 --> 00:43:23,240
අවංකවම, එය වැඩ කරන්නේ නැහැ.

509
00:43:23,240 --> 00:43:26,920
ඉතින්, බලන්න, විශාල දත් විය හැකි අතර
ආකර්ෂණීය, සහ ඔවුන් නිසැකවම ඇත

510
00:43:26,920 --> 00:43:30,880
ඔබ ශාක භක්ෂකයෙක් නම්, ඒවායේ භාවිතය,
ඔවුන්ට තරමක් නියෝජනය කළ හැකිය

511
00:43:30,880 --> 00:43:34,600
පරිණාමීය අභියෝගයක
එය ඔබේ grub අල්ලා ගැනීමට පැමිණෙන විට.

512
00:43:36,800 --> 00:43:40,240
ලොකු ඉස්සරහ දත් එනවා
වෙළඳාම් සමඟ.

513
00:43:40,240 --> 00:43:44,520
හයිරැක්ස් සඳහා, එයින් අදහස් කරන්නේ ආහාර අනුභව කිරීමයි
මුඛයේ පැත්ත හරහා.

514
00:43:47,600 --> 00:43:49,200
නමුත් proboscideans සමඟ,

515
00:43:49,200 --> 00:43:51,680
පරිණාමය ගියා
වෙනස් මාර්ගයක.

516
00:43:57,600 --> 00:44:03,400
එක් පුද්ගලයෙක් උපත ලැබීය
තරමක් දිගු නාසයක්.

517
00:44:10,320 --> 00:44:13,840
එය යම් දෙයක ආරම්භයයි
විශේෂ.

518
00:44:24,640 --> 00:44:26,920
ඔවුන් ඉන්නවා.
ඔවුන් ඉන්නවා.

519
00:44:26,920 --> 00:44:30,000
මොන තරම් නම්‍යශීලීද කියලා බලන්න
මුහුණට හැකියාව තිබිය හැක,

520
00:44:30,000 --> 00:44:33,040
අපට නාසය පිළිබඳ විශේෂඥයෙක් අවශ්‍යයි.

521
00:44:34,720 --> 00:44:38,840
සිංහයෙක් වගේ නේද?
වට්ටක්කා දඩයමට යනවා.

522
00:44:38,840 --> 00:44:41,680
කරුණාවන්තද? ඇත්තෙන්ම නැහැ.

523
00:44:41,680 --> 00:44:45,800
මේ සතුන්
කාර්යය ඉටු කිරීම සඳහා ගොඩනගා ඇත.

524
00:44:45,800 --> 00:44:47,240
වට්ටක්කා...

525
00:44:47,240 --> 00:44:51,560
කොච්චර කැතද කියනවා නම් එයාලා ඒක තරණය කරලා
ලස්සන වීමට නැවත රේඛාව.

526
00:44:51,560 --> 00:44:54,840
නමුත් අපි මෙහි පැමිණියේ අලංකාරයක් සඳහා නොවේ
පැජන්ට්, අපි ආවේ ජීව විද්‍යාව සඳහා,

527
00:44:54,840 --> 00:44:59,760
එබැවින් අපි ඔවුන්ගේ නාසය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරමු,
කැපී පෙනෙන බහු මෙවලමක්.

528
00:45:02,600 --> 00:45:06,160
Warthog නාසය එසේ නොවේ
හුදෙක් කෙටි ආහාර සඳහා.

529
00:45:07,800 --> 00:45:11,800
ඒවා මුල් හෑරීම සඳහා,
සහ ස්ථානයට ආහාර උපාමාරු කිරීම.

530
00:45:15,440 --> 00:45:18,880
ඒක අමාරුයි,
එය අපේ මෙන් සියුම් නාසයක් නොවේ.

531
00:45:18,880 --> 00:45:20,280
ඒක ඇත්තටම ශක්තිමත්.

532
00:45:21,920 --> 00:45:25,320
නමුත් හොඳම නාසය පවා
එහි සීමාවන් ඇත...

533
00:45:27,160 --> 00:45:32,680
.. විශේෂයෙන්ම ඔබේ ආහාර වේලෙහි
බිම, ඔබේ මුහුණ එසේ නොවේ.

534
00:45:32,680 --> 00:45:34,920
කාරණය නම්,
ඔවුන් නැගී සිටිනු ඔබ දකින විට,

535
00:45:34,920 --> 00:45:37,680
ඔවුන්ට තරමක් දිගු කකුල් ඇත
සහ කෙටි බෙල්ල,

536
00:45:37,680 --> 00:45:41,520
ඉතින් ඔබ ඔබේ නාසය ගන්නේ කෙසේද?
බිමට කිට්ටුද?

537
00:45:41,520 --> 00:45:44,960
හොඳයි, ඔබ එය එසේ කරන්න -

538
00:45:44,960 --> 00:45:46,320
දණින් වැටී.

539
00:45:50,840 --> 00:45:56,000
හරි, තාක්ෂණික වශයෙන්
මේවා සත්වයාගේ මැණික් කටු ය,

540
00:45:56,000 --> 00:45:59,760
නමුත් ඕනෑම ආකාරයකින්, එය a
පරිණාමයේ විශිෂ්ට උදාහරණයක්

541
00:45:59,760 --> 00:46:02,200
තමන්ගේම නිර්මාණයේ ගැටලුවක් විසඳීම.

542
00:46:04,840 --> 00:46:08,560
නිසැකවම ඵලදායී විසඳුමක්,
නමුත් එය එකම මාර්ගය නොවේ

543
00:46:08,560 --> 00:46:12,200
ලබා ගැනීමේ එම අභියෝගයට මුහුණ දීම
ඔබේ නාසය බිමට සමීප වේ.

544
00:46:12,200 --> 00:46:15,040
නමුත් එහි ජීවත් වූ ජීවියෙක් සිටියේය
වසර මිලියන ගණනකට පෙර ඒ

545
00:46:15,040 --> 00:46:17,920
සම්පූර්ණයෙන්ම අභියෝගයට මුහුණ දුන්නා
වෙනස් ආකාරයකින්

546
00:46:17,920 --> 00:46:21,480
සහ යමක් ඉදිරිපත් කළේය
ඊටත් වඩා අසාමාන්ය.

547
00:46:21,480 --> 00:46:26,040
මෙවලමක්, ඔබ කැමති නම්, එය
කෑමට, බීමට භාවිතා කළ හැක,

548
00:46:26,040 --> 00:46:29,080
සුවඳ දැනීම සහ ලෝකය ගවේෂණය කිරීම.

549
00:46:34,200 --> 00:46:40,440
එය අවසාන සමෘද්ධිය වනු ඇත
අසාමාන්‍ය පරිණාමීය ගමන,

550
00:46:40,440 --> 00:46:46,000
ආරම්භ වූ ගමනක්
වසර බිලියන 4.2 කට පෙර

551
00:46:46,000 --> 00:46:49,560
ගුණ කළ තනි සෛලයක්...

552
00:46:53,320 --> 00:46:55,360
.. සහ සංකීර්ණත්වය වර්ධනය විය ...

553
00:46:56,760 --> 00:46:58,000
.. ශරීරයක් ලැබුවා...

554
00:46:59,640 --> 00:47:01,360
.. ගැඹුරු හුස්මක් ගත්තා,

555
00:47:01,360 --> 00:47:03,120
සහ ගොඩබිමට පැන්නා ...

556
00:47:09,040 --> 00:47:14,800
..ක්ෂුද්‍ර ජීවීන් සමඟ එකතු වීමට පෙර,
එය නිර්මාංශ වීමට ධෛර්යය ලබා දීම.

557
00:47:18,680 --> 00:47:22,480
දැන්, ගණන් කළ නොහැකි පසු
පරම්පරා...

558
00:47:23,920 --> 00:47:26,840
..නහය දිග වෙනවා...

559
00:47:29,600 --> 00:47:36,200
.. බිම දිගේ
ආහාර සඳහා වඩා හොඳ ප්රවේශයක් ලබා දීම,

560
00:47:36,200 --> 00:47:39,160
එබැවින් ශරීරය දිගටම වර්ධනය වේ ...

561
00:47:41,320 --> 00:47:46,040
..අපිට සතෙක් ලැබෙනකම්
මනස අවුල් කරන සංකීර්ණත්වය

562
00:47:46,040 --> 00:47:49,800
සහ ඔබ ප්රමාණය
හුදෙක් හඳුනා ගත හැක.

563
00:47:58,000 --> 00:48:00,760
Paleomastodon හමුවන්න.

564
00:48:03,040 --> 00:48:06,400
{\an8}එය කඳ ඇත,
එහි ඇත් දළ ඇත.

565
00:48:06,400 --> 00:48:09,080
{\an8}ලොකු කන් ද?
තවම වැඩ කරගෙන යනවා...

566
00:48:11,320 --> 00:48:16,040
{\an8}..නමුත් එය ශරීර හැඩයකි
අපිට අන්තිමට අලියෙක් කියන්න පුළුවන්.

567
00:48:20,240 --> 00:48:22,760
ඒ වගේම පරිණාමය එතනින් නතර වුණේ නැහැ.

568
00:48:26,520 --> 00:48:29,840
විකාර සහිත ජීවීන්ගෙන්
හකු දිගු...

569
00:48:34,400 --> 00:48:37,800
..පහළට වක්‍ර සහිත අනෙකුත්
ඇත් දළ...

570
00:48:41,840 --> 00:48:47,560
.. සහ, ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒවා
අයිස් යුගයේ අයිකන, දැවැන්තයන්.

571
00:48:53,720 --> 00:48:57,320
Giant proboscideans වරක්
ලොව පුරා පැතිර ගියේය.

572
00:49:02,600 --> 00:49:08,040
අප්රිකාව, ආසියාව, යුරෝපය

573
00:49:08,040 --> 00:49:10,280
සහ දකුණු ඇමරිකාව.

574
00:49:10,280 --> 00:49:14,440
අපේ සම්බන්ධයට සාක්ෂි තියෙනවා
proboscideans සමඟ

575
00:49:14,440 --> 00:49:19,480
ලොව පුරා, ස්වරූපයෙන්
මෙම කැටයම් සහ සිතුවම් වලින්.

576
00:49:20,680 --> 00:49:24,640
මේවා නිකම්ම ජීවීන් නොවේ
එම භූ දර්ශනයේ ජීවත් වූහ.

577
00:49:24,640 --> 00:49:27,760
අපි ඔවුන් සමඟ පරිණාමය වුණා.

578
00:49:27,760 --> 00:49:31,640
අපේ ඉතිහාසය අද්විතීයයි
බද්ධ වී ඇත.

579
00:49:35,880 --> 00:49:40,200
සමහර proboscideans අහිමි විය
ස්වභාවික දේශගුණික විපර්යාස වලට,

580
00:49:40,200 --> 00:49:45,320
නමුත් අනෙක් අයට එය විය
අපේම මුතුන් මිත්තන්ගේ ක්රියාවන්.

581
00:49:50,200 --> 00:49:54,120
අද, තුනක් පමණි
proboscidean විශේෂ ඉතිරිව පවතී...

582
00:49:55,600 --> 00:50:00,320
..එකිනෙකා ඇතුලත මතුවෙමින්
පසුගිය වසර මිලියන 10 -

583
00:50:00,320 --> 00:50:01,760
ආසියානු අලියා...

584
00:50:05,280 --> 00:50:07,200
.. අප්‍රිකානු වනාන්තර අලියා...

585
00:50:10,760 --> 00:50:13,040
..සහ, ඒවායින් විශාලතම,

586
00:50:13,040 --> 00:50:17,680
තණකොළ කන යෝධයෙකි
විවෘත තැනිතලාවේ හැඩ...

587
00:50:19,280 --> 00:50:21,760
..අප්‍රිකානු සැවානා අලියා.

588
00:50:27,080 --> 00:50:28,360
කැපී පෙනෙන!

589
00:50:30,000 --> 00:50:33,160
ආව් ඔයා හරි අපූරුයි නේද?

590
00:50:33,160 --> 00:50:37,160
අපි මේවා ගැන අවසාන වශයෙන් බලමු
ඇදහිය නොහැකි ජීවීන්.

591
00:50:40,480 --> 00:50:45,960
සෛල බිලියනයකින් සෑදී ඇත,
විශාලතම පෙනහළු මගින් බල ගැන්වේ

592
00:50:45,960 --> 00:50:52,560
ඕනෑම ගොඩබිම සතෙකුගේ සහ එහි
මීටර් 20ක් දිග දඟර ගැසුණු බඩවැලක්,

593
00:50:52,560 --> 00:50:57,800
ක්ෂුද්‍ර ජීවීන්ගෙන් පිරී ඇති බැවින් එයට හැකි වේ
මෙම ශාක ද්රව්ය සියල්ලම ජීර්ණය කරන්න.

594
00:50:57,800 --> 00:51:01,760
ඊට පස්සේ මෙතන ඉස්සරහා බලන්න,
මෙම ඇත් දළ සහ ඒවා අතර,

595
00:51:01,760 --> 00:51:05,960
මෙම අසාමාන්ය,
වෙනස් කළ නාසය, එහි කඳ,

596
00:51:05,960 --> 00:51:09,360
ගැනීමට තරම් ශක්තිමත්
සහ මිනිසෙකු රැගෙන,

597
00:51:09,360 --> 00:51:12,360
සතයක් ගන්න තරම් සියුම්.

598
00:51:18,680 --> 00:51:22,880
පරිණාමීය ගමන
විකාර නිර්මාණය කළ බව

599
00:51:22,880 --> 00:51:26,840
සහ ලස්සන අලියා
යනු එක් කතාවක් පමණි.

600
00:51:29,840 --> 00:51:34,040
මන්ද, LUCA ට ස්තූතියි,
ඒක සෛලික බව

601
00:51:34,040 --> 00:51:37,400
අවසාන විශ්ව පොදු මුතුන් මිත්තන්,

602
00:51:37,400 --> 00:51:41,760
අපි හැමෝම කොටසක්
පුරාණ පවුලක්.

603
00:51:42,920 --> 00:51:47,080
විය හැකි පවුලක්
සම්බන්ධතා තබා ගැනීමට නරකයි,

604
00:51:47,080 --> 00:51:50,600
සහ ටිකක් අක්රිය විය හැක,

605
00:51:50,600 --> 00:51:55,000
නමුත් සෑම විටම ප්රතික්ෂේප කළ නොහැකි ආශ්චර්යමත් වේ.

606
00:52:01,520 --> 00:52:02,840
මේ බලන්න!

607
00:52:02,840 --> 00:52:07,560
මම වචනාර්ථයෙන් කණ්ඩායමකට නායකත්වය දෙනවා
වනාන්තරය හරහා අලි ඇතුන්ගේ.

608
00:52:07,560 --> 00:52:09,560
කව්ද එහෙම හිතුවේ?

609
00:52:12,200 --> 00:52:16,840
සෑම ජීවියෙක්ම,
මෙතෙක් ඇවිද ගිය සෑම දෙයක්ම,

610
00:52:16,840 --> 00:52:24,320
පිහිනීම හෝ පියාසර කිරීම සියල්ල සම්බන්ධ වේ
ඒ එක පැටලිලි කතාවක, සම්බන්ධයි

611
00:52:24,320 --> 00:52:30,720
a හරහා දිවෙන එම නූල් මගින්
අවුරුදු බිලියන හතරක ජීවන පටි.

612
00:52:34,720 --> 00:52:40,280
පරිණාමය අවුල් සහගතයි, පරිණාමයයි
අනපේක්ෂිත හා ඉතා විශාල,

613
00:52:40,280 --> 00:52:44,080
ඇත්තටම කොහොමද කියලා අපි තාම හොයනවා
එය ක්රියා කරයි, නමුත් එකක් තිබේ

614
00:52:44,080 --> 00:52:49,000
අපි දන්නා දෙයක්, සහ එයයි
කාලය සහ සම්පත් ලබා දී ඇති බව,

615
00:52:49,000 --> 00:52:54,080
එය ජීවීන් සමඟ පැමිණේ
මේ තරම්ම කැපී පෙනෙන ඒවා.

616
00:52:56,800 --> 00:53:01,640
ඒ වගේම අපි සියල්ලන්ටම ආදරය කළ යුතුයි
පෘථිවියේ ජීවය, එය නොසලකා හරින්න හෝ

617
00:53:01,640 --> 00:53:06,920
පරිණාමය නිසා එය විනාශ කරන්න
අපූරුයි,

618
00:53:06,920 --> 00:53:10,280
ජීවිතය සුන්දරයි.

619
00:53:10,280 --> 00:53:12,560


620
00:53:12,560 --> 00:53:15,080


621
00:53:16,360 --> 00:53:18,360


622
00:53:18,360 --> 00:53:20,960


623
00:53:32,080 --> 00:53:36,880
ඊළඟ වතාවේ - පැස්බරා ලැබුනේ කෙසේද?
පෘථිවියේ විශාලතම බිත්තරය ...

624
00:53:36,880 --> 00:53:39,200
ඒක හරි හැඟීම්බරයි,
මම ඔබට අවංක නම්!

625
00:53:40,720 --> 00:53:43,400
වසර බිලියන හතරක ආදර කතාවක්...

626
00:53:44,680 --> 00:53:46,160
..පළමු ලිංගයේ සිට...

627
00:53:47,600 --> 00:53:49,480
..භූමිය අත්පත් කර ගැනීමට.

628
00:53:53,160 --> 00:53:55,400
ආලවන්ත හැඟීම් පෑමේ ඇදහිය නොහැකි ගමනක් ...

629
00:53:57,040 --> 00:53:58,480
.. පිහාටු

630
00:53:58,480 --> 00:54:00,240
සහ වේශ්යාකම...

631
00:54:01,480 --> 00:54:02,920
..නැගීම දෙනවා...

632
00:54:02,920 --> 00:54:04,840
මේ බලන්න!

633
00:54:04,840 --> 00:54:07,520
.. වඩාත්ම එකකට
අසාමාන්ය කුරුල්ලන්.

634
00:54:17,280 --> 00:54:18,760
නමුත් පළමුව,

635
00:54:18,760 --> 00:54:23,960
අපි කොහොමද ඒ සියල්ල දන්නේ
පෘථිවියේ ජීවයට පොදු මුතුන් මිත්තෙකු සිටීද?

636
00:54:26,840 --> 00:54:31,840
ශතවර්ෂ ගණනාවක් තිස්සේ පොසිල ලබා දී ඇත
අතීතයට කවුළුවක්,

637
00:54:31,840 --> 00:54:35,240
විද්‍යාඥයින්ට ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීමට උපකාර කිරීම
ජීවන වෘක්ෂය.

638
00:54:36,400 --> 00:54:41,640
අතීතයේදී, අපගේ අවබෝධය
මේ සඳහා ෆොසිලයක් ගැලපෙන ආකාරය සඳහා

639
00:54:41,640 --> 00:54:45,880
පෘථිවියේ විශාල ජීව පද්ධතිය
සංසන්දනාත්මක ව්‍යුහ විද්‍යාව විය,

640
00:54:45,880 --> 00:54:48,560
එය දිගු කාලයක් වැඩ කළේය,
එය අලංකාර මෙවලමක් විය.

641
00:54:48,560 --> 00:54:51,280
විද්‍යාඥයින් බලන්නේ මොකක්ද කියලා
සතුන් හෝ වෙනත් ජීවීන්

642
00:54:51,280 --> 00:54:53,520
පොදුවේ තිබුනා,
නැතහොත් පොදුවේ නොතිබුණි,

643
00:54:53,520 --> 00:54:56,320
නැවත නිර්මාණය කිරීමට උත්සාහ කිරීමට
ඔවුන්ගේ පරිණාමීය සබඳතා.

644
00:54:56,320 --> 00:54:58,080
මට එක දෙයක් හිතෙනවා
යන්න අප මතක තබා ගත යුතුය

645
00:54:58,080 --> 00:55:00,640
අපි පොසිල දෙස බලන විට,
අපි බලන්නේ ඉතුරු ටික විතරයි

646
00:55:00,640 --> 00:55:02,960
ඉතිරිව ඇති දේ,
එය සෑම විටම සම්පූර්ණ නොවේ.

647
00:55:02,960 --> 00:55:05,680
ඉතින්, එය ප්‍රතිනිර්මාණය කිරීමට උත්සාහ කිරීමක් වැනිය
ඇඟිලි සලකුණකින් අතක්.

648
00:55:05,680 --> 00:55:08,720
ඒ වගේම අපි ගොඩක් වැරදි කළා.
හිනා

649
00:55:11,520 --> 00:55:13,760
{\an8}නමුත් අන්තිම මැද
සියවස,

650
00:55:13,760 --> 00:55:16,760
{\an8}සොයාගැනීමක් සියල්ල වෙනස් කළේය.

651
00:55:16,760 --> 00:55:19,840
ඇත්තටම DNA වල පෙනුම
ක්රීඩාව වෙනස් කරන්නෙකු විය.

652
00:55:19,840 --> 00:55:23,520
අපට ජීවන වෘක්ෂය අධ්‍යයනය කිරීමට නොහැකි විය
සංසන්දනාත්මක ව්‍යුහ විද්‍යාව සමඟ පමණි.

653
00:55:23,520 --> 00:55:24,640
ඔබට DNA අවශ්යයි.

654
00:55:27,600 --> 00:55:31,680
අපට ජාන එකිනෙකා සමඟ සංසන්දනය කළ හැකිය,
එම ජාන අනුපිළිවෙල සංසන්දනය කරන්න

655
00:55:31,680 --> 00:55:34,800
එකිනෙකාට, අකුරු බලන්න
එම ජානවල අඩංගු වන්නේ,

656
00:55:34,800 --> 00:55:38,080
සහ උත්සාහ කිරීමට එම තොරතුරු භාවිතා කරන්න
කොතරම් වෙනස්දැයි සොයා ගැනීමට

657
00:55:38,080 --> 00:55:39,960
ජීවීන් එකිනෙකාට සම්බන්ධයි.

658
00:55:42,920 --> 00:55:47,240
DNA විශ්ලේෂණය කිරීමෙන්, විද්යාඥයින්
සමහරක් බව සොයාගෙන ඇත

659
00:55:47,240 --> 00:55:49,160
ඉතා වෙනස් ලෙස පෙනෙන ජීවීන්

660
00:55:49,160 --> 00:55:52,080
{\an8}ඇත්ත වශයෙන්ම සමීපව සම්බන්ධ වේ,

661
00:55:52,080 --> 00:55:54,720
{\an8}ඇෆ්‍රොතෙරියානු ක්ෂීරපායින් වැනි.

662
00:55:58,240 --> 00:56:03,840
ඒ වගේම අපිට ට්‍රේස් කරන්නත් ඉඩ දීලා තියෙනවා
ජීවන වෘක්ෂය තවත් ඉදිරියට

663
00:56:03,840 --> 00:56:08,720
වෙන කවරදාටත් වඩා,
එහි මුල දක්වාම.

664
00:56:10,400 --> 00:56:13,280
සියල්ල: LUCA.
හිනා

665
00:56:13,280 --> 00:56:16,480
අවසාන විශ්ව පොදු මුතුන් මිත්තන්
පෘථිවියේ සියලුම ජීවීන්ට.

666
00:56:17,760 --> 00:56:21,640
එය අපට හැකි අවසාන ජීවියා වේ
ආපසු පෙන්වා, "මේකයි

667
00:56:21,640 --> 00:56:25,960
"අපගේ පමණක් නොව, ඥාතියෙකි
බැක්ටීරියා සහ අලි ඇතුන් සහ කෙසෙල්."

668
00:56:25,960 --> 00:56:29,160
මම LUCA ගැන සිතීමට කැමතියි
මගේ පමණක් නොවන ලෙස

669
00:56:29,160 --> 00:56:32,000
මහා-මහා-මහා-මහා-මහා-විශිෂ්ට-
මොනවා උනත් ආච්චි

670
00:56:32,000 --> 00:56:35,440
නමුත් හැමෝගෙම
ශ්රේෂ්ඨ-මහා-මහා-මහා-මහා-ඕනෑම ආච්චි.

671
00:56:36,680 --> 00:56:39,920
වැදගත් අධ්‍යයනයක දී,
විද්යාඥයන් විශ්ලේෂණය කළහ

672
00:56:39,920 --> 00:56:44,680
විවිධ ක්ෂුද්ර ජීවීන් 700 ක DNA
විශේෂ, සෙවීම

673
00:56:44,680 --> 00:56:48,600
ඔවුන්ට උපකාර වන රටා සඳහා
LUCA හි ජාන කේතය ප්‍රතිනිර්මාණය කරන්න.

674
00:56:49,680 --> 00:56:53,640
ඇත්තටම DNA අනුක්‍රමණය කිරීමට අපගේ හැකියාව
අපගේ හැකියාව විවෘත කර ඇත

675
00:56:53,640 --> 00:56:57,720
කාලය ගැඹුරින් බලන්න
වසර බිලියන 4 කට පෙර

676
00:56:57,720 --> 00:57:00,160
සහ වඩා හොඳ වෙත පැමිණෙන්න
දේ පිළිබඳ අවබෝධය

677
00:57:00,160 --> 00:57:03,080
අපේ අවසාන විශ්ව පොදු මුතුන් මිත්තන්
වගේ වෙන්න ඇති.

678
00:57:05,280 --> 00:57:08,920
අධ්‍යයනයෙන් හෙළි වූයේ LUCA බවයි
තිබෙන්නට ඉඩ තිබුණි

679
00:57:08,920 --> 00:57:14,560
ජාන 2,600 කට වඩා,
එය පුදුම සහගත ලෙස සංකීර්ණ කරයි.

680
00:57:17,520 --> 00:57:20,080
ඉතින්, එය නොවේ
අවශ්යයෙන්ම ජීවිතයේ පළමු ස්වරූපය.

681
00:57:20,080 --> 00:57:23,400
එය නිසැකවම එසේ නොවීය,
නමුත් එය ලබා ගත් එකකි.

682
00:57:23,400 --> 00:57:28,480
ඒ එක පුලිඟුවකින් අපිට පේනවා
අප සියලු ජීවයේ ආරම්භය

683
00:57:28,480 --> 00:57:30,880
අද එහි ඇදහිය නොහැකි ලෙස බලන්න
විවිධත්වය.

684
00:57:36,440 --> 00:57:38,920
අපි හැමෝම බව අවබෝධ කරගෙන
LUCA වලින් ආවා,

685
00:57:38,920 --> 00:57:44,520
ජීවන වෘක්ෂයේ එකම බීජය,
ඇත්තටම මට නිහතමානීයි.

686
00:57:44,520 --> 00:57:47,040
එය සිතීමේ ක්‍රමයකි
ලෝකය ගැන

687
00:57:47,040 --> 00:57:49,800
වඩාත් සම්බන්ධිත ආකාරයකින්.

688
00:57:49,800 --> 00:57:51,400
අපි හැමෝම එකම තැනකින් ආවා.

689
00:57:53,280 --> 00:57:58,000
අපි අපේ දේ පුළුල් කළා පමණක් නොවේ
ගස් ජීවිතය පිළිබඳ අවබෝධය, නමුත්

690
00:57:58,000 --> 00:58:01,760
එය අපගේ අවබෝධය වෙනස් කර ඇත
අපි ජීවන වෘක්ෂයට ගැලපෙන තැන.

691
00:58:05,720 --> 00:58:09,320
අලියෙක් කොහොමද කියලා දැනගන්න ඕනද
විකට මාළුවෙකුට සම්බන්ධද?

692
00:58:09,320 --> 00:58:13,640
වෙතින් පෝස්ටරයකින් වැඩි විස්තර සොයා ගන්න
ජීවන වෘක්ෂය මත විවෘත විශ්ව විද්‍යාලය.

693
00:58:13,640 --> 00:58:17,600
ඔබගේ නොමිලේ පිටපත ලබා ගැනීමට, ස්කෑන් කරන්න
තිරය මත QR කේතය, හෝ නාද...

694
00:58:21,200 --> 00:58:22,520
..නැත්නම් බලන්න...